1
00:00:01,174 --> 00:00:02,609
Grazie per il cibo!

2
00:00:06,261 --> 00:00:06,435
RYAN

3
00:00:06,913 --> 00:00:07,783
Cos'è questo?

4
00:00:08,043 --> 00:00:08,957
E' salato.

5
00:00:09,130 --> 00:00:10,522
Hai aggiunto sale?

6
00:00:14,174 --> 00:00:16,565
Hiroto ha preparato la zuppa di miso.

7
00:00:16,739 --> 00:00:18,826
A me piace, più è salato, meglio è.

8
00:00:19,000 --> 00:00:23,261
In questa casa siamo abituati ai nostri gusti.
Non cambiarlo, scroccone.

9
00:00:23,435 --> 00:00:25,652
Pasti gratuiti e pernottamento qui.

10
00:00:25,826 --> 00:00:28,391
Parlando di dormire, non lo sono
Sto solo dormendo nella tua stanza?

11
00:00:28,478 --> 00:00:31,217
In quale stanza vuoi dormire?

12
00:00:33,739 --> 00:00:38,739
Ascoltami. Pensi che lo permetterei
tu e Chika dormite nella stessa stanza
senza che voi ragazzi siate sposati? Idiota

13
00:00:39,174 --> 00:00:41,478
Se hai finito di mangiare, vai ad arieggiare il futon.

14
00:00:41,609 --> 00:00:44,870
E visto che è domenica, lucida il
conservare le finestre finché non brillano

15
00:00:45,043 --> 00:00:48,348
Inoltre ho sete. Vai a prepararmi un po' di tè d'orzo.

16
00:00:48,522 --> 00:00:49,739
Irritante

17
00:00:49,739 --> 00:00:51,043
Cos'hai detto?

18
00:00:51,174 --> 00:00:52,435
Niente

19
00:00:52,609 --> 00:00:54,522
Hiroto, fallo.

20
00:00:55,304 --> 00:00:56,304
Grazie.

21
00:00:56,870 --> 00:01:01,870
Chika, non puoi viziare questo ragazzo.
Diventerà presuntuoso, un ragazzo come lui.

22
00:01:01,957 --> 00:01:04,261
Sì, sì, sì.

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,739
Oni-chan, cosa fai oggi? Fare immersioni?

24
00:01:07,391 --> 00:01:08,870
Jun, e tu?

25
00:01:09,043 --> 00:01:09,652
andrò anch'io.

26
00:01:09,783 --> 00:01:15,696
Eh? stai andando? Ma il tuo esame lo è
durante le vacanze estive, vero?

27
00:01:15,696 --> 00:01:16,000
RYAN

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,565
Ma hai detto che andava bene
cambiare una volta ogni tanto.

29
00:01:18,565 --> 00:01:18,739
RYA

30
00:01:18,739 --> 00:01:21,870
L'ho fatto? Ah, se lo dicessi.

31
00:01:22,348 --> 00:01:24,391
Sembra che tu non voglia portarmi con te.

32
00:01:24,522 --> 00:01:28,043
Ultimamente Oni-chan è stato piuttosto strano,
andando al mare da solo

33
00:01:28,696 --> 00:01:30,174
Oppure...

34
00:01:31,304 --> 00:01:32,522
Cosa?

35
00:01:33,261 --> 00:01:35,174
Hai una ragazza?

36
00:01:35,783 --> 00:01:38,913
Assolutamente no, è impossibile, vero?

37
00:01:39,087 --> 00:01:43,043
Non siete scortesi, ragazzi?
"Assolutamente no" è ancora accettabile ma,

38
00:01:43,261 --> 00:01:47,957
"Assolutamente no, è impossibile, vero?" E' troppo.

39
00:01:57,217 --> 00:01:58,913
Ti svegli presto la domenica mattina.

40
00:01:58,913 --> 00:02:00,087
Ah, buongiorno.

41
00:02:00,130 --> 00:02:01,087
Buongiorno.

42
00:02:01,087 --> 00:02:02,957
Esco oggi.

43
00:02:03,304 --> 00:02:04,652
Sei uscito molto ultimamente.

44
00:02:05,217 --> 00:02:06,478
Veramente?

45
00:02:06,783 --> 00:02:11,609
Anche tu sei uscito la settimana scorsa, dove sei andato?

46
00:02:11,913 --> 00:02:13,261
Con i miei amici.

47
00:02:14,087 --> 00:02:17,652
Ah, devo andare. Vado.

48
00:02:19,652 --> 00:02:23,348
Ehi, hai dimenticato la fiaschetta.

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,565
Grazie, vado via.

50
00:02:27,652 --> 00:02:28,739
Stai attento.

51
00:02:32,130 --> 00:02:35,000
Anche prendendo una fiaschetta.

52
00:02:55,870 --> 00:02:57,652
Non andrai nel solito modo.

53
00:02:58,043 --> 00:02:59,261
È così?

54
00:03:01,391 --> 00:03:02,565
Sei di buon umore.

55
00:03:02,565 --> 00:03:04,130
Beh, più o meno.

56
00:03:11,478 --> 00:03:12,739
Aniki!

57
00:03:12,739 --> 00:03:14,826
Ebbene, le cose stanno così.

58
00:03:16,826 --> 00:03:19,348
Yuki, aspetta molto?

59
00:03:21,652 --> 00:03:22,870
Buongiorno

60
00:03:24,217 --> 00:03:25,870
Mattina

61
00:03:32,609 --> 00:03:37,391
Venite a trovarci

62
00:03:39,783 --> 00:03:44,870
Va tutto bene. Non è diverso dall'essere in una piscina.

63
00:03:50,217 --> 00:03:52,391
Ma sono ancora davvero nervoso.

64
00:03:53,000 --> 00:03:57,565
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Se non altro
succede, sono qui per aiutarti.

65
00:03:58,348 --> 00:03:59,565
Veramente?

66
00:03:59,957 --> 00:04:03,783
Sono il tuo compagno di immersioni, vero? Dovresti fidarti di me.

67
00:04:04,739 --> 00:04:07,913
Io faccio.

68
00:04:08,478 --> 00:04:11,391
Allora andiamo.

69
00:04:16,261 --> 00:04:17,565
Pronto?

70
00:04:32,000 --> 00:04:33,391
Non lasciare andare.

71
00:04:36,217 --> 00:04:37,435
Andiamo.

72
00:04:40,565 --> 00:04:42,261
Pronti... partenza...

73
00:05:34,348 --> 00:05:35,783
Che gusto vorresti?

74
00:05:35,957 --> 00:05:37,348
Fragola

75
00:05:37,391 --> 00:05:38,478
Fragola lo è.

76
00:05:39,000 --> 00:05:41,087
Grazie.

77
00:05:43,348 --> 00:05:46,783
Com'è andato il tuo primo tuffo in mare oggi? Qui.

78
00:05:47,174 --> 00:05:48,348
Grazie.

79
00:05:49,174 --> 00:05:54,130
E' proprio come hai detto tu. Davvero tranquillo e bellissimo.

80
00:05:54,304 --> 00:05:57,565
Sei contento di aver corso il rischio?

81
00:05:58,565 --> 00:06:02,739
Poi quest'estate faremo tante immersioni

82
00:06:09,348 --> 00:06:14,652
Ah. Hai programmi per l'estate? Un viaggio o...

83
00:06:16,261 --> 00:06:21,652
Ho sentito la tua conversazione il
l'altro giorno, nell'atrio dell'ospedale.

84
00:06:22,739 --> 00:06:24,174
Andare in America.

85
00:06:29,391 --> 00:06:33,478
Avevo dei programmi con alcuni amici di
Tandai per andare a fare una vacanza di laurea

86
00:06:34,043 --> 00:06:36,957
Non ce l'abbiamo mai fatta.

87
00:06:37,826 --> 00:06:41,609
Con quel ragazzo? Quello con cui stavi parlando.

88
00:06:43,000 --> 00:06:46,913
Quel ragazzo è il figlio del direttore dell'ospedale.

89
00:06:47,870 --> 00:06:53,130
Ne stavo solo discutendo con
lui. È come un fratello maggiore.

90
00:06:54,435 --> 00:06:55,522
Fratello maggiore?

91
00:06:58,130 --> 00:06:59,739
Veramente?

92
00:07:03,043 --> 00:07:07,739
Fratello maggiore? Ah, fratello maggiore. Oh capisco.

93
00:07:07,826 --> 00:07:10,565
Oh, fratello maggiore, eh?

94
00:07:10,565 --> 00:07:11,739
Aniki!

95
00:07:12,087 --> 00:07:14,652
Scusate l'interruzione.

96
00:07:15,000 --> 00:07:18,043
Ho fame. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

97
00:07:20,348 --> 00:07:23,696
È mezzogiorno. Sì, mi viene fame.

98
00:07:24,261 --> 00:07:29,652
fatto obento. Fa caldo oggi
quindi l'ho lasciato al negozio di articoli per immersioni.

99
00:07:29,652 --> 00:07:30,435
Ehm...

100
00:07:30,435 --> 00:07:34,739
Quell'obento, ce l'hai fatta?

101
00:07:36,696 --> 00:07:39,174
Ho fatto un hamburger speciale.

102
00:07:39,870 --> 00:07:43,870
Hamburger speciali. Speciale
hamburger. Che meraviglia.

103
00:07:44,087 --> 00:07:45,478
Hamburger speciali.

104
00:07:45,478 --> 00:07:47,261
Le piaci.

105
00:07:47,826 --> 00:07:50,391
Beh, sì.

106
00:07:50,957 --> 00:07:54,826
Ha preparato un hamburger speciale per me.

107
00:08:05,870 --> 00:08:10,261


108
00:08:11,565 --> 00:08:13,565
Oni-chan ha una ragazza?

109
00:08:13,565 --> 00:08:14,130
Sei serio?

110
00:08:14,261 --> 00:08:15,522
Com'è?

111
00:08:15,957 --> 00:08:19,348
Davvero carina e sembra davvero simpatica.

112
00:08:19,348 --> 00:08:19,826
Non c'è modo!

113
00:08:19,913 --> 00:08:22,217
Non posso crederci. Quel fratello di
il tuo e una bella ragazza insieme.

114
00:08:22,348 --> 00:08:23,957
Non riesco a immaginarlo.

115
00:08:34,826 --> 00:08:40,000
Questa è la felicità. Sono più felice quando sono con te.

116
00:08:41,522 --> 00:08:42,609
Questo ragazzo?

117
00:08:42,783 --> 00:08:44,826
Questo idiota?

118
00:08:45,043 --> 00:08:48,304
Di cosa state sussurrando voi tre?

119
00:08:48,739 --> 00:08:50,217
ho sentito che si chiama Yuki.

120
00:08:50,391 --> 00:08:51,696
Sembra che sia davvero carina.

121
00:08:52,348 --> 00:08:55,348
Jun ha parlato, vedo.

122
00:08:57,217 --> 00:09:02,696
Beh, parlando di carino. Di più
come se il suo viso fosse piccolo, fosse bella,

123
00:09:02,826 --> 00:09:06,435
i suoi occhi sono come quelli di Bambie...

124
00:09:06,565 --> 00:09:07,652
Ti stai vantando di Oni-chan.

125
00:09:07,652 --> 00:09:08,783
Sembra così?

126
00:09:09,000 --> 00:09:10,478
Lo fa.

127
00:09:10,478 --> 00:09:10,609
Lo fa?
Lo fa.

128
00:09:10,870 --> 00:09:13,696
Perché non la inviti a casa?
e presentarla a tutti?

129
00:09:13,870 --> 00:09:16,739
Come posso portarla qui? Il pavimento è tatami, tatami.

130
00:09:17,478 --> 00:09:19,348
È più divertente portarla in albergo da sola, vero?

131
00:09:19,435 --> 00:09:21,391
Idiota! Non siamo così.

132
00:09:21,565 --> 00:09:22,609
Ehhh?

133
00:09:22,783 --> 00:09:24,565
Non siamo così.

134
00:09:24,696 --> 00:09:28,783
Siamo diversi da te, abbiamo dei piani.

135
00:09:28,957 --> 00:09:32,957
Non so cosa succede ai giovani
in questi giorni. Nel momento in cui escono,

136
00:09:33,130 --> 00:09:39,261
vanno da A a C invece che da A B C.
L'amore tra un uomo e una donna...

137
00:09:39,739 --> 00:09:41,696
Allora voi non avete fatto niente?

138
00:09:41,783 --> 00:09:42,870
Aniki, è così?

139
00:09:43,130 --> 00:09:45,000
Almeno un bacio, vero?

140
00:09:45,174 --> 00:09:49,522
Giusto.

141
00:09:54,087 --> 00:09:56,609
Ragazzi, siete fastidiosi.

142
00:09:56,783 --> 00:09:59,087
Quello che facciamo dipende da noi.

143
00:10:00,435 --> 00:10:02,957
Non c'è bisogno che tu me lo dica.

144
00:10:04,435 --> 00:10:08,261
vado a letto Pulisci il tè d'orzo

145
00:10:11,696 --> 00:10:13,217
Tutto è possibile se è oni-chan, immagino.

146
00:10:13,217 --> 00:10:15,696
Sì, se è Aniki.

147
00:10:15,696 --> 00:10:18,130
Mi chiedo se ci sia qualcosa che non va con Natsuo-san.

148
00:10:28,826 --> 00:10:31,870
Sono troppo ingenuo, mi chiedo.

149
00:10:32,565 --> 00:10:35,565
Ma io semplicemente...

150
00:10:48,957 --> 00:10:53,261
No! Non posso! Non posso proprio!

151
00:10:53,783 --> 00:10:57,826
Cosa farò?

152
00:10:58,435 --> 00:11:01,696
Sono davvero bloccato...

153
00:11:38,217 --> 00:11:41,130
Ehi! Yuki!

154
00:11:41,565 --> 00:11:42,261
Aprire! Ehi!

155
00:11:42,348 --> 00:11:43,739
In arrivo.
Aprire! Ehi!

156
00:11:43,739 --> 00:11:44,609
Aprire! Ehi!

157
00:11:44,609 --> 00:11:45,304
In arrivo!
Aprire! Ehi!

158
00:11:49,957 --> 00:11:53,783
Sono andato a bere qualcosa con Seiji, entra.

159
00:11:54,783 --> 00:11:56,000
Mi dispiace.

160
00:11:56,174 --> 00:11:57,609
Sto bene.

161
00:11:57,739 --> 00:11:58,913
Sono solo un po' alticcio.

162
00:11:59,087 --> 00:12:02,522
Non stai bene. Non puoi nemmeno camminare da solo.

163
00:12:02,783 --> 00:12:07,739
Ho sentito Seiji, perché non me l'hai detto?

164
00:12:07,913 --> 00:12:10,087
Abbiamo parlato del trapianto in America.

165
00:12:11,826 --> 00:12:14,130
Non hanno deciso se sarò io la persona giusta.

166
00:12:14,348 --> 00:12:19,261
Non è possibile avere un trapianto
all'estero con il magro stipendio di un detective.

167
00:12:19,478 --> 00:12:24,174
Ma se puoi andare con l'ospedale,
sarà fantastico. Giusto Seiji-kun?

168
00:12:25,087 --> 00:12:28,391
Non dare filo da torcere a Seiji-san,
non è stato ancora deciso

169
00:12:28,739 --> 00:12:32,565
Non hanno ancora deciso, ma credo
sarebbe fantastico se decidessero per te

170
00:12:33,217 --> 00:12:38,043
Sarebbe fantastico!

171
00:12:38,217 --> 00:12:41,696
Prendiamo un altro drink

172
00:12:42,696 --> 00:12:43,913
Stai bene?

173
00:12:44,043 --> 00:12:44,957
Sto bene.

174
00:12:46,304 --> 00:12:51,826
Seiji-kun, per favore prenditi cura di Yuki. Per favore.

175
00:12:52,000 --> 00:12:52,957
SÌ.

176
00:12:52,957 --> 00:12:54,087
Per favore

177
00:12:54,348 --> 00:12:55,783
ti prego!

178
00:12:55,783 --> 00:12:57,174
Perché non ti alzi?

179
00:12:57,174 --> 00:13:02,043
Va bene. Per favore. Per favore, ok? ti prego!

180
00:13:04,348 --> 00:13:08,696
Hai due nuovi clienti, ben fatto.

181
00:13:09,696 --> 00:13:13,652
Ho avuto solo la fortuna che un nonno lo volesse
aprire conti per i suoi nipoti.

182
00:13:14,304 --> 00:13:17,783
Grazie a te che esci tutti i giorni
per cercare nuovi clienti.

183
00:13:18,130 --> 00:13:20,696
A differenza di qualcun altro.

184
00:13:21,696 --> 00:13:27,087
Arimura-kun. Ecco, continua così.

185
00:13:27,870 --> 00:13:30,087
Lo farò.

186
00:13:33,304 --> 00:13:35,783
Sei cambiato.

187
00:13:36,217 --> 00:13:37,087
Avere ?

188
00:13:37,130 --> 00:13:41,870
SÌ. Sei diventato più allegro.
È successo qualcosa di bello?

189
00:13:42,957 --> 00:13:45,391
Questo è un segreto.

190
00:13:51,609 --> 00:13:53,000
Ciao?

191
00:13:53,522 --> 00:13:56,130
Ciao? Sono io, Natsuo.

192
00:13:58,217 --> 00:14:01,739
Pensavo che fosse ora di pranzo...

193
00:14:03,435 --> 00:14:05,957
Ah, sto pranzando proprio adesso.

194
00:14:07,565 --> 00:14:08,870
Chi è? Un ragazzo?

195
00:14:09,870 --> 00:14:11,565
Mi scusi.

196
00:14:12,304 --> 00:14:17,609
Andrai in ospedale per il
sessione di volontariato oggi, vero?

197
00:14:18,304 --> 00:14:20,217
Non oggi!

198
00:14:20,391 --> 00:14:24,087
Capisco, in questo caso...

199
00:14:26,826 --> 00:14:29,739
Torna al lavoro. Andare.

200
00:14:30,043 --> 00:14:30,957
Sicuro.

201
00:14:33,217 --> 00:14:37,826
Ciao? Scusa. Uhm, stasera,

202
00:14:38,609 --> 00:14:43,000
potrebbe esserci qualcosa di importante
ospite che viene a casa.

203
00:14:44,696 --> 00:14:46,348
Ospite importante?

204
00:14:46,522 --> 00:14:50,304
Un ospite molto importante, speciale.

205
00:14:50,478 --> 00:14:56,217
Se quella persona arriva, dovremmo preparare qualcosa.

206
00:14:59,870 --> 00:15:05,043
Quell'ospite importante è...

207
00:15:09,000 --> 00:15:10,826
Beh, quello saresti tu.

208
00:15:11,261 --> 00:15:12,870
Me?

209
00:15:13,087 --> 00:15:19,696
SÌ. Beh, i ragazzi qui vogliono incontrarsi
te e continui a chiedermi di portarti qui.

210
00:15:20,174 --> 00:15:22,957
Ma se non ne hai voglia, va bene.

211
00:15:24,391 --> 00:15:27,522
Beh, papà ha detto che avrebbe lavorato fino a tardi stasera.

212
00:15:29,783 --> 00:15:31,435
Allora verrò.

213
00:15:31,652 --> 00:15:35,043
Verrai? Verrai? Fantastico, stai arrivando!

214
00:15:35,435 --> 00:15:39,217
Veramente? SÌ. Capisco. Arrivederci.

215
00:15:39,435 --> 00:15:42,304
SÌ. SÌ. Grazie. SÌ.

216
00:15:48,478 --> 00:15:49,261
Che cosa?

217
00:15:49,391 --> 00:15:50,652
È fantastico, oni-chan!

218
00:15:50,652 --> 00:15:52,261
Quindi Yuki sta arrivando

219
00:15:52,957 --> 00:15:56,348
Beh, visto che stavi dicendo
che volevi incontrarla,

220
00:15:56,478 --> 00:15:58,261
La porto qui stasera.

221
00:15:58,522 --> 00:16:00,174
Faremo qualcosa di delizioso.

222
00:16:00,478 --> 00:16:05,826
Sai, quel tipo...

223
00:16:08,783 --> 00:16:12,261
Jun-nichan, puoi apparecchiare la tavola?
quei piatti, insieme alle bacchette.

224
00:16:12,478 --> 00:16:13,130
OK.

225
00:16:13,130 --> 00:16:14,870
Hiroto, potresti mettere il cibo in tavola?

226
00:16:15,000 --> 00:16:16,130
Fatto.

227
00:16:18,739 --> 00:16:21,696
Come dovremmo comportarci quando vedremo Natsuo?

228
00:16:21,826 --> 00:16:24,783
Basta non ridere di lui, penso che andrà tutto bene.

229
00:16:24,957 --> 00:16:26,435
Capito

230
00:16:26,435 --> 00:16:28,783
Buonasera.

231
00:16:29,043 --> 00:16:29,826
Sono qui.

232
00:16:29,826 --> 00:16:31,565
Mi scusi...

233
00:16:32,348 --> 00:16:35,913
Non c'è bisogno di essere formali.
Questo posto è piccolo e disordinato.

234
00:16:36,087 --> 00:16:38,000
Qui è dove lavoro.

235
00:16:38,087 --> 00:16:42,000
L'abbiamo rinnovato l'anno scorso, quindi è così
un po' più organizzato adesso.

236
00:16:42,522 --> 00:16:43,783
Quindi è qui che lavori.

237
00:16:43,783 --> 00:16:46,652
Sì, tutti i giorni.

238
00:16:47,696 --> 00:16:48,783
Ehm.

239
00:16:50,043 --> 00:16:52,826
L'ho portata a casa.

240
00:16:54,783 --> 00:16:57,348
Piacere di conoscerti. Sono Yuki.

241
00:16:59,913 --> 00:17:02,609
Questo è per tutti voi.

242
00:17:02,739 --> 00:17:04,478
Grazie mille.

243
00:17:07,478 --> 00:17:11,217
Immagino che dovrei presentare tutti.
Questa è mia sorella Chika-chan

244
00:17:11,348 --> 00:17:13,217
Grazie per esserti preso cura di mio fratello.

245
00:17:13,304 --> 00:17:15,130
Non è niente

246
00:17:15,130 --> 00:17:17,087
Jun l'hai conosciuto.

247
00:17:17,565 --> 00:17:19,826
Buonasera.

248
00:17:20,217 --> 00:17:23,870
E questo ragazzo con la maglietta blu
la stampa disordinata è lo scroccone.

249
00:17:24,043 --> 00:17:25,261
Di' il mio nome, per favore.

250
00:17:26,087 --> 00:17:28,739
Suetsugu Hiroto-san. Quello
chi ha ottenuto il nuovo account?

251
00:17:29,000 --> 00:17:33,043
Ah! Quindi vieni da Shinyou Kinko...

252
00:17:33,261 --> 00:17:36,391
Ehi scroccone, assicurati di lei
le scarpe sono girate indietro di 180 gradi.

253
00:17:36,391 --> 00:17:37,217
Natsuo-san.

254
00:17:37,870 --> 00:17:42,000
Yuki-chan, vieni a sederti qui su questo tappetino.

255
00:17:42,478 --> 00:17:44,391
Questo è il mio preferito.

256
00:17:44,565 --> 00:17:48,522
Natsuo-san, perché stiamo avendo qualcosa?
nabe in una giornata così calda?

257
00:17:48,739 --> 00:17:54,783
Quando incontri nuovi amici per la prima volta, mangi
dalla stessa pentola significa che diventano amici.

258
00:17:54,783 --> 00:17:56,000
Aniki. Lo sappiamo.

259
00:17:56,174 --> 00:17:58,652
Guarda chi parla in grande.

260
00:17:58,652 --> 00:18:00,391
Chika, da quanto tempo le alghe sono nella zuppa?

261
00:18:00,478 --> 00:18:01,348
Circa 10 minuti.

262
00:18:01,913 --> 00:18:04,043
Hai premuto il timer e poi lo hai aggiunto?

263
00:18:04,217 --> 00:18:05,739
SÌ. L'ho fatto.

264
00:18:05,783 --> 00:18:07,609
Va bene, siediti.

265
00:18:15,609 --> 00:18:17,870
Ehm, lasciamelo fare.

266
00:18:17,870 --> 00:18:18,739
Aspetta un po'.
Ehm, lasciamelo fare.

267
00:18:19,391 --> 00:18:21,043
È fatto.

268
00:18:21,217 --> 00:18:23,609
C'è un segreto per avere nabe.

269
00:18:23,826 --> 00:18:28,130
Dopo 10 minuti e 30
secondi, elimini le alghe.

270
00:18:28,304 --> 00:18:32,130
Successivamente, metti le cosce di pollo.

271
00:18:32,261 --> 00:18:37,348
Dopodiché è il ravanello che è stato bollito.

272
00:18:37,609 --> 00:18:42,913
Dopodiché, zenzero. Fare questo porta
il sapore del pollo

273
00:18:43,087 --> 00:18:48,130
Successivamente aggiungi shiitake, maitake ed enoki.

274
00:18:48,304 --> 00:18:51,652
Poi il cavolo bianco e le altre verdure.

275
00:18:51,826 --> 00:18:53,913
Aniki è il nostro specialista di Nabe.

276
00:18:54,696 --> 00:18:56,739
Non importa purché sia ​​commestibile.

277
00:18:57,174 --> 00:19:01,130
Ehi, sto solo cambiando una piccola cosa
e il gusto cambia completamente.

278
00:19:01,348 --> 00:19:04,174
Quando fai nabe, sei
un adulto diceva mio padre.

279
00:19:04,261 --> 00:19:05,348
Non è vero, Chika?

280
00:19:08,261 --> 00:19:09,609
Vedo.

281
00:19:12,130 --> 00:19:16,348
spero di non averti scioccato?

282
00:19:17,348 --> 00:19:21,435
Il tempismo dello shitake è difficile.

283
00:19:22,652 --> 00:19:23,826
Sì, adesso.

284
00:19:25,957 --> 00:19:30,348
Sì, sì. Ora. Il secondo passo lo posso fare solo io.

285
00:19:30,522 --> 00:19:33,087
È vero, solo tu puoi farlo.

286
00:19:35,783 --> 00:19:38,565
Mangia più pollo, è nutriente, mangiane di più.

287
00:19:38,739 --> 00:19:39,652
OK.

288
00:19:39,652 --> 00:19:41,043
Puoi farlo da solo.

289
00:19:41,217 --> 00:19:44,870
Yuki-san, puoi chiederti una cosa?

290
00:19:45,217 --> 00:19:46,174
Che cos'è?

291
00:19:46,565 --> 00:19:48,522
Cosa vedi in Oni-chan?

292
00:19:48,522 --> 00:19:49,304
EHI!

293
00:19:49,348 --> 00:19:51,478
Va bene. Lo voglio sapere anch'io.

294
00:19:51,913 --> 00:19:54,870
Cosa vedi in questo ragazzo che
non ha soldi e aggiusta le biciclette?

295
00:19:55,043 --> 00:19:57,217
Stai zitto!

296
00:19:59,391 --> 00:20:00,696
Ehm...

297
00:20:04,913 --> 00:20:06,478
Immagino che sia gentile.

298
00:20:06,957 --> 00:20:08,217
Ehhh?

299
00:20:08,565 --> 00:20:11,043
Vedere! Natsuo è gentile con te!

300
00:20:11,261 --> 00:20:12,739
Ed è così feroce con me!

301
00:20:12,913 --> 00:20:15,174
Ragazzi, siete davvero fastidiosi.

302
00:20:17,913 --> 00:20:19,565
Non dovresti bere così tanto...

303
00:20:20,391 --> 00:20:24,870
Ma dire che è carino non lo è
gli piace di più essere ficcanaso?

304
00:20:25,000 --> 00:20:29,391
Ad Aniki piace disturbare le altre persone.
Non avevo nemmeno tempo per una ragazza.

305
00:20:29,565 --> 00:20:32,609
Io faccio! Ho un sacco di amiche.

306
00:20:32,913 --> 00:20:34,913
Molte amiche?

307
00:20:35,043 --> 00:20:36,174
Ah, no, no...

308
00:20:36,174 --> 00:20:38,174
Anche a lui piace comportarsi da duro.

309
00:20:39,609 --> 00:20:42,522
Anche se oni-chan è così
questo, per favore prenditi cura di lui.

310
00:20:43,043 --> 00:20:44,870
Anche io. Per favore, prenditi cura di lui.

311
00:20:45,130 --> 00:20:46,739
Io, per favore, mi prendo cura di lui.

312
00:20:49,348 --> 00:20:50,391
Lo farò

313
00:20:52,304 --> 00:20:54,435
Ottimo! Grande!

314
00:20:54,478 --> 00:20:56,783
No, scusami.

315
00:20:58,696 --> 00:20:59,652
Aniki!

316
00:21:01,217 --> 00:21:04,217
Stai bevendo troppo.

317
00:21:13,261 --> 00:21:16,522
Sta dormendo profondamente.

318
00:21:16,739 --> 00:21:19,217
Bevo solo due bicchieri di birra.

319
00:21:23,739 --> 00:21:25,174
Lo farò.

320
00:21:26,304 --> 00:21:28,435
È il momento più importante per te adesso, vero?

321
00:21:29,435 --> 00:21:31,435
Hai sentito del bambino?

322
00:21:31,783 --> 00:21:33,478
Sì, un po'.

323
00:21:33,609 --> 00:21:35,304
Grazie.

324
00:21:38,652 --> 00:21:41,261
Sei davvero coraggiosa, Chika.

325
00:21:42,522 --> 00:21:45,261
Non pensavo che sarei riuscita ad avere questo bambino da sola.

326
00:21:45,478 --> 00:21:48,609
Ma i miei fratelli hanno detto che mi avrebbero aiutato.

327
00:21:50,348 --> 00:21:51,652
Vedere.

328
00:21:52,435 --> 00:21:56,130
La persona su cui faccio più affidamento in questo mondo è oni-chan.

329
00:22:00,913 --> 00:22:05,087
È tutto ripulito. E' ora di andare
se hai intenzione di prendere l'autobus per tornare a casa.

330
00:22:05,261 --> 00:22:06,652
Credo di sì.

331
00:22:14,391 --> 00:22:15,652
Vado.

332
00:22:18,957 --> 00:22:20,696
mandarti a casa.

333
00:22:20,696 --> 00:22:22,043
Va bene, posso andare da solo.

334
00:22:22,174 --> 00:22:23,783
Ma è tardi.

335
00:22:25,261 --> 00:22:30,043
ti saluto. ti saluto.

336
00:22:31,609 --> 00:22:33,348
Sono davvero un gruppo ficcanaso, non credi?

337
00:22:33,913 --> 00:22:35,957
No, è stato divertente.

338
00:22:36,174 --> 00:22:38,609
Non potevamo davvero prenderci il tempo per goderci il cibo.

339
00:22:39,304 --> 00:22:44,565
Di solito pranzo solo con mio padre, noi!
non ho la possibilità di mangiare con così tante persone.

340
00:22:44,783 --> 00:22:47,826
Nabe è davvero più delizioso
quando mangi con molte persone.

341
00:22:47,826 --> 00:22:51,913
È così? Allora vieni di nuovo. Torneremo sicuramente.

342
00:22:52,348 --> 00:22:53,870
Ah, solo un secondo.

343
00:22:57,565 --> 00:22:59,826
Sembra che abbiamo ancora un po' di tempo.

344
00:23:08,348 --> 00:23:10,870
Ehm...

345
00:23:14,174 --> 00:23:14,957
Ecco.

346
00:23:16,783 --> 00:23:17,609
Eh.

347
00:23:17,783 --> 00:23:22,783
Hai preparato l'obento per noi
altra volta. Questo per dire grazie.

348
00:23:23,826 --> 00:23:28,826
Anche per congratularmi con te per aver ottenuto il brevetto da sub.

349
00:23:31,739 --> 00:23:33,435
Ben fatto.

350
00:23:35,739 --> 00:23:37,174
Grazie.

351
00:23:39,087 --> 00:23:40,217
Posso aprirlo?

352
00:23:40,217 --> 00:23:41,522
Sicuro.

353
00:23:51,174 --> 00:23:52,217
Una perla?

354
00:23:53,130 --> 00:23:55,957
Stavo pensando che sarebbe stato meglio per te.

355
00:24:00,522 --> 00:24:02,565
Ti piace?

356
00:24:03,087 --> 00:24:04,826
Sì, moltissimo.

357
00:24:08,261 --> 00:24:13,087
Ehi, sapevi che perle
sono le lacrime delle sirene?

358
00:24:14,304 --> 00:24:19,957
Le lacrime scorrenti delle sirene
sotto il mare si trasformano in perle.

359
00:24:21,174 --> 00:24:23,783
L'ho letto in una fiaba quando ero bambino.

360
00:24:24,130 --> 00:24:28,130
Sembra piuttosto romantico.

361
00:24:35,043 --> 00:24:37,565
Me ne prenderò cura.

362
00:24:45,913 --> 00:24:48,261
EHI.

363
00:24:49,348 --> 00:24:51,130
Andiamo di nuovo a immergerci.

364
00:24:57,957 --> 00:24:59,739
Questa volta saremo solo noi due.

365
00:25:51,348 --> 00:25:52,391
Eh?

366
00:25:52,783 --> 00:25:57,174
L'autobus è qui.

367
00:25:59,957 --> 00:26:01,391
Allora ciao.

368
00:26:07,957 --> 00:26:09,000
Ciao.

369
00:26:11,478 --> 00:26:15,000
Ciao. Buona notte.

370
00:26:15,435 --> 00:26:17,913
SÌ. Buona notte.

371
00:26:31,130 --> 00:26:32,609
Benvenuto.

372
00:26:32,739 --> 00:26:35,870
Fa davvero caldo fuori. Sto solo camminando
un po' e sto sudando come un matto.

373
00:26:36,043 --> 00:26:38,957
Dev'essere la giornata più calda di quest'estate.

374
00:26:39,783 --> 00:26:41,783
Come posso aiutarla?

375
00:26:41,957 --> 00:26:44,391
Suetsugu Hiroto è in giro?

376
00:26:44,609 --> 00:26:46,652
Non ci siamo presentati.

377
00:26:46,826 --> 00:26:51,261
Sono Katase della stazione di polizia di Shinami Chuou,
Dipartimento giovanile. Questo è il detective Morimoto.

378
00:26:51,696 --> 00:26:54,652
Detective?

379
00:26:54,913 --> 00:26:58,261
Non ci sono stati casi recentemente
riguardo a quei furti usando le biciclette.

380
00:26:58,826 --> 00:27:02,913
I giovani lo sanno
facendo attenzione a loro, suppongo.

381
00:27:03,391 --> 00:27:09,130
Quindi Hiroto è coinvolto con loro, dopo tutto?

382
00:27:09,304 --> 00:27:14,261
Stiamo pensando che potrebbe farne parte
il gruppo ma non abbiamo alcuna prova.

383
00:27:14,478 --> 00:27:16,652
Penso che sputerà fuori tutto se lo prendiamo.

384
00:27:17,435 --> 00:27:19,870
Ma non voglio davvero farlo.

385
00:27:20,652 --> 00:27:25,391
Sono le vacanze estive in questo momento e le visite
ciascuno del gruppo individualmente, non possiamo farlo.

386
00:27:25,565 --> 00:27:27,826
E' vero. Grazie per il tuo duro lavoro.

387
00:27:27,826 --> 00:27:29,870
Fa parte del lavoro.

388
00:27:31,217 --> 00:27:32,478
Sono tornato.

389
00:27:32,739 --> 00:27:33,913
E' tornato, è tornato.

390
00:27:33,913 --> 00:27:36,261
Hiroto, vieni qui.

391
00:27:40,000 --> 00:27:41,261
Vieni qui.

392
00:27:41,609 --> 00:27:45,652
È una giornata così calda e i detective
si è preso la briga di venire a trovarti.

393
00:27:45,826 --> 00:27:47,609
Non è che voglio che vengano.

394
00:27:47,609 --> 00:27:48,565
Hiroto!
Non è che voglio che vengano.

395
00:27:49,043 --> 00:27:51,522
Ho saputo da tua madre che sei andato via di casa.

396
00:27:51,696 --> 00:27:53,652
Hai litigato con tuo padre?
Per cosa hai litigato?

397
00:27:53,826 --> 00:27:56,087
Perché devo raccontare a voi detective la mia vita privata?

398
00:27:56,261 --> 00:27:59,174
Conosci la posizione giusta in cui ti trovi?
adesso? Sei ancora sospettato, lo sai!

399
00:27:59,261 --> 00:28:00,609
Va bene, va bene.

400
00:28:00,609 --> 00:28:03,174
Hiroto. Comunque, vieni a sederti qui.

401
00:28:03,565 --> 00:28:05,478
Scusa.

402
00:28:05,783 --> 00:28:10,870
Hiroto mi sta aiutando al
negozio durante le vacanze estive.

403
00:28:11,087 --> 00:28:15,217
E faccio anche tutte le consegne per me.

404
00:28:15,348 --> 00:28:16,870
Stai lavorando duro, vero?

405
00:28:16,870 --> 00:28:18,783
Anche il detective ti sta lodando.

406
00:28:19,000 --> 00:28:24,087
E allora? Queste persone lo farebbero
comunque non credere mai a quello che dico.

407
00:28:24,217 --> 00:28:27,261
Con un atteggiamento del genere lo faresti
non farti mai credere da nessuno.

408
00:28:27,478 --> 00:28:29,652
Lasci perdere. Tu stesso non mi credi nemmeno.

409
00:28:29,826 --> 00:28:31,565
Idiota! È patetico!

410
00:28:32,739 --> 00:28:37,739
Devi dire agli altri quello che sei
pensa e a cosa stai pensando!

411
00:28:37,913 --> 00:28:40,087
Se esci nella società come
come verrai accettato?

412
00:28:40,261 --> 00:28:42,652
Devi cambiare! Anche per il bene di Chika!

413
00:28:43,522 --> 00:28:47,000
Se vuoi essere indipendente,
allora dovrai affrontare le persone.

414
00:28:47,217 --> 00:28:49,174
Dì loro cosa ne pensi e
fatti capire da loro!

415
00:28:49,348 --> 00:28:53,783
Questo è essere una persona
Di. Non è vero, detective?

416
00:28:54,087 --> 00:28:59,435
Si...vuoi raccontarcelo? Ascolteremo.

417
00:29:05,130 --> 00:29:13,000
Io... io... ho pensato a un sacco di cose prima di uscire di casa.

418
00:29:14,870 --> 00:29:19,652
Anche se mio padre mi vuole
per andare al college, odio studiare.

419
00:29:20,870 --> 00:29:25,957
Lavorare qui ed essere curato per tutto questo
tempo, sento che è meglio trovarsi un lavoro e lavorare.

420
00:29:28,043 --> 00:29:30,783
Ecco perché sto pensando di smettere
scuola e lavoro invece.

421
00:29:31,565 --> 00:29:36,217
Sembrava molto obbediente. Mi chiedo
se le persone possono cambiare così facilmente.

422
00:29:36,696 --> 00:29:40,261
Invece di cambiare, forse lo è
un bambino obbediente in primo luogo.

423
00:29:40,565 --> 00:29:42,783
Sì, San Shogo.

424
00:29:45,826 --> 00:29:47,478
Penso che starà bene.

425
00:29:47,652 --> 00:29:49,000
Gli credi?

426
00:29:49,348 --> 00:29:53,913
SÌ. Con quel fidato fratello maggiore che guarda fuori
per lui, non credo che dobbiamo più preoccuparci.

427
00:29:59,609 --> 00:30:03,000
Ciao? Ah, Seiji-kun.

428
00:30:03,913 --> 00:30:08,870
SÌ. SÌ. Eh? Veramente?

429
00:30:17,261 --> 00:30:20,174
Eh? Non sei ancora tornato?

430
00:30:38,043 --> 00:30:40,957
Informazioni riguardo a
la sessione di immersioni del prossimo trimestre?

431
00:30:41,696 --> 00:30:46,043
Sono tornato. Sei tornato a casa presto. Hai cenato?

432
00:30:46,261 --> 00:30:47,696
Stavo pensando di farlo con te.

433
00:30:47,783 --> 00:30:49,783
Ah, inizia subito.

434
00:30:50,391 --> 00:30:53,217
È raro che tu torni a casa così presto.

435
00:30:53,565 --> 00:30:55,783
Volevo farti sapere il prima possibile.

436
00:30:56,478 --> 00:30:57,609
Ehm?

437
00:30:57,739 --> 00:30:59,565
Ho ricevuto una chiamata da Seiji-kun oggi.

438
00:31:00,130 --> 00:31:03,609
Hanno deciso che ti faranno il trapianto.

439
00:31:06,391 --> 00:31:07,435
Me?

440
00:31:07,913 --> 00:31:12,739
Sembra che prenderanno la loro decisione
formalmente la prossima settimana. Non sono mai stato così felice.

441
00:31:14,478 --> 00:31:19,609
Sono sempre stato preparato a questo
se ti fosse successo qualcosa,

442
00:31:20,565 --> 00:31:23,522
Non c'era niente che potessi fare.

443
00:31:24,609 --> 00:31:27,870
Sono grato che mia figlia abbia potuto vivere così a lungo.

444
00:31:31,913 --> 00:31:33,174
Papà?

445
00:31:38,609 --> 00:31:39,696
Che cos'è questo?

446
00:31:43,217 --> 00:31:48,261
Uscire ogni domenica, eri
stai prendendo lezioni di immersione?

447
00:31:51,522 --> 00:31:57,522
Mi dispiace. Ma sto davvero attento.

448
00:31:57,739 --> 00:32:00,435
Appena non mi sento bene, mi fermo.

449
00:32:00,522 --> 00:32:02,087
Non è questo il problema!

450
00:32:04,087 --> 00:32:06,826
Le immersioni sono pericolose.

451
00:32:07,304 --> 00:32:11,435
Se succede qualcosa mentre sei in acqua, cosa
hai intenzione di fare? Non importa se muori?

452
00:32:12,043 --> 00:32:13,087
Papà...

453
00:32:13,174 --> 00:32:14,957
Non sei come tutti gli altri!

454
00:32:16,304 --> 00:32:18,913
Lo sai!

455
00:32:21,087 --> 00:32:22,870
Perché hai fatto una cosa così sconsiderata come questa?

456
00:32:30,348 --> 00:32:35,348
Non farlo mai più, capito?

457
00:32:37,043 --> 00:32:40,609
Vai a cambiarti e comincia con la cena.

458
00:32:46,696 --> 00:32:49,087
Non mollerò.

459
00:32:54,565 --> 00:32:58,696
continuare l'immersione.

460
00:33:05,130 --> 00:33:09,043
Quello che ho appena detto non hai capito niente?

461
00:33:10,783 --> 00:33:13,174
Non ho intenzione di smettere!
Se ti succede qualcosa...

462
00:33:16,174 --> 00:33:22,826
Mi dispiace. Ma sono solo preoccupato per te!

463
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Se ti succede qualcosa!

464
00:33:24,000 --> 00:33:24,435
Lo so!
Se ti succede qualcosa!

465
00:33:24,435 --> 00:33:25,652
Sapere!

466
00:33:29,391 --> 00:33:31,130
capire.

467
00:33:32,913 --> 00:33:36,957
So che nessun altro si preoccupa
su di me più di te.

468
00:33:40,478 --> 00:33:43,043
Ecco perché l'ho sopportato per tutta la vita.

469
00:33:47,565 --> 00:33:52,565
Durante tutte le lezioni di nuoto a
scuola, stavo lì a guardare.

470
00:33:54,435 --> 00:33:59,913
Nei giorni di sport non mi sono mai unito ai miei amici nemmeno una volta.

471
00:34:02,087 --> 00:34:07,478
Ero sempre da solo seduto al
si alza, applaudendo tutti gli altri.

472
00:34:07,783 --> 00:34:10,087
Ma questo non può essere evitato. Non stai bene.

473
00:34:10,087 --> 00:34:13,435
Anche allora volevo essere come tutti gli altri!

474
00:34:16,174 --> 00:34:22,522
Nuotare, correre più veloce che posso...

475
00:34:25,391 --> 00:34:27,957
Ho represso quei sentimenti per tutta la vita.

476
00:34:29,870 --> 00:34:32,652
Perché non ho mai voluto farti preoccupare.

477
00:34:37,435 --> 00:34:43,783
Solo per questa volta, vorrei che mi lasciassi fare ciò che desidero.

478
00:34:47,826 --> 00:34:48,826
No.

479
00:34:50,739 --> 00:34:53,000
Non ti permetterò di fare nulla di sconsiderato!

480
00:34:55,087 --> 00:34:58,652
Ti ricordi, vero? Quando tu
erano al 3° anno delle medie.

481
00:34:59,913 --> 00:35:03,957
Hai avuto un attacco. Nell'ambulanza,
pensavo che non ce l'avresti fatta.

482
00:35:04,652 --> 00:35:10,652
Ci penso solo adesso, le mie mani
agitare. Ti ricordi la paura, vero?

483
00:35:16,565 --> 00:35:18,565
Non ho paura

484
00:35:24,174 --> 00:35:28,696
Quando mi immergo in mare, I
non avere minimamente paura.

485
00:35:34,174 --> 00:35:36,870
Perché c'è sempre qualcuno accanto a me.

486
00:35:38,739 --> 00:35:44,522
Quando sono con lui, dimentico di essere malata.

487
00:35:48,522 --> 00:35:57,261
Sento che posso continuare a vivere. Questo
è la prima volta che lo sento.

488
00:35:58,261 --> 00:35:59,348
Yuki.

489
00:35:59,696 --> 00:36:00,913
Papà.

490
00:36:06,130 --> 00:36:10,913
Ho trovato qualcuno che amo.

491
00:36:16,783 --> 00:36:19,783
Voglio fare immersioni con lui.

492
00:36:24,609 --> 00:36:28,565
Quando sono con lui, non ho paura.

493
00:36:45,348 --> 00:36:48,304
Ehi, cosa ne pensi di questo?

494
00:36:49,913 --> 00:36:51,565
Non ne so molto a dire il vero.

495
00:36:51,696 --> 00:36:55,870
Questo è un regolatore, quello di un principiante.

496
00:36:57,087 --> 00:37:00,913
Ma per te, penso che questo potrebbe essere migliore.

497
00:37:01,435 --> 00:37:03,000
Mi scusi!

498
00:37:03,174 --> 00:37:06,304
L'attrezzatura subacquea si può provare, vero?

499
00:37:06,609 --> 00:37:09,696
Sì, qui, per favore.

500
00:37:11,478 --> 00:37:15,130
Il regolatore ha deciso, poi l'indicatore.

501
00:37:20,957 --> 00:37:22,913
Lo stai indossando.

502
00:37:23,913 --> 00:37:25,913
Da quando me l'hai dato.

503
00:37:27,478 --> 00:37:28,304
vedere

504
00:37:32,261 --> 00:37:33,261
Sembra ok?

505
00:37:33,478 --> 00:37:37,304
SÌ. Beh, vale a dire, come una principessa sirena.

506
00:37:41,913 --> 00:37:42,826
Giusto?

507
00:37:45,609 --> 00:37:48,304
Meglio se respiri lentamente.

508
00:37:49,000 --> 00:37:53,261
Respirare correttamente?

509
00:37:55,696 --> 00:38:00,696
Andiamo più lontano questa domenica?

510
00:38:02,130 --> 00:38:06,435
C'è un buon posto a sud di Izu.

511
00:38:06,609 --> 00:38:12,435
Sembra che ci siano barriere coralline fantastiche.

512
00:38:15,696 --> 00:38:16,957
Cosa c'è che non va?

513
00:38:24,130 --> 00:38:25,130
Ehi Yuki!

514
00:38:29,174 --> 00:38:29,913
Yuki!

515
00:38:34,391 --> 00:38:37,304
Dimentica il cambiamento!

516
00:38:41,739 --> 00:38:42,783
Medico!

517
00:38:43,565 --> 00:38:44,435
Come sta mia figlia?

518
00:38:44,435 --> 00:38:46,043
Sta bene adesso.

519
00:38:46,261 --> 00:38:49,478
Non era niente di grave quindi
potrà partire a breve.

520
00:38:51,348 --> 00:38:54,522
Vedere.

521
00:38:55,565 --> 00:38:59,435
Sfortunatamente, sembra che le sue condizioni siano peggiorate.

522
00:39:01,217 --> 00:39:03,348
Sta peggiorando?

523
00:39:06,522 --> 00:39:07,739
Shogo-san!

524
00:39:11,435 --> 00:39:16,348
Per fortuna non era niente di troppo serio al momento
sta facendo una flebo in una delle stanze.

525
00:39:16,957 --> 00:39:17,783
Dove è crollata?

526
00:39:18,957 --> 00:39:22,696
A quanto pare, in un negozio di articoli per immersioni.

527
00:39:24,478 --> 00:39:25,435
Era sola?

528
00:39:30,261 --> 00:39:33,174
Natsuo-kun.

529
00:39:34,696 --> 00:39:36,261
Questo è il padre di Yuki.

530
00:39:38,435 --> 00:39:39,870
Mi dispiace davvero.

531
00:39:40,217 --> 00:39:43,696
Cosa stavi cercando di fare? Uccidere mia figlia? Ucciderla?

532
00:39:43,913 --> 00:39:46,000
Calmati Shogo-san!

533
00:39:49,087 --> 00:39:49,870
Voi.

534
00:39:51,652 --> 00:39:52,783
Ieri il...?

535
00:39:53,783 --> 00:39:55,217
Vi conoscete?

536
00:39:55,826 --> 00:39:58,304
Beh, più o meno.

537
00:40:00,000 --> 00:40:01,913
Sei tu quello menzionato da Yuki?

538
00:40:19,261 --> 00:40:20,696
Seiji-san.

539
00:40:20,739 --> 00:40:22,261
Stai bene?

540
00:40:24,826 --> 00:40:26,913
Sei andato a fare immersioni?

541
00:40:27,174 --> 00:40:30,826
Tuo padre è rimasto scioccato quando l'ha saputo. Anche io.

542
00:40:32,174 --> 00:40:33,261
Mi dispiace.

543
00:40:35,217 --> 00:40:38,696
Insieme a lui? Il ragazzo che hai portato qui.

544
00:40:41,522 --> 00:40:42,348
Chi è lui?

545
00:40:44,435 --> 00:40:46,957
Qualcuno che vedo da un po'.

546
00:40:48,435 --> 00:40:56,783
Oh... non sapevo niente
a riguardo. Quindi hai qualcuno.

547
00:41:01,565 --> 00:41:06,000
Capisce la tua malattia?

548
00:41:10,348 --> 00:41:14,217
Non può essere un ragazzo qualsiasi con cui esci, Yuki.

549
00:41:18,217 --> 00:41:22,087
La prima volta che è venuta in questo ospedale
era poco prima che entrasse nella scuola elementare.

550
00:41:23,304 --> 00:41:27,870
Pensavo che facesse un po' freddo.

551
00:41:28,609 --> 00:41:31,609
Ma poi, da un esame, abbiamo scoperto
sulle irregolarità del suo cuore.

552
00:41:33,261 --> 00:41:38,000
La prima volta che ha avuto un attacco è stata la
primavera al terzo anno delle medie.

553
00:41:41,174 --> 00:41:47,739
Il suo cuore si era allargato e da allora
poi è stata sotto farmaci.

554
00:41:50,261 --> 00:41:53,043
Mi dispiace.

555
00:41:53,174 --> 00:41:56,522
È ok, non lo sapevi.

556
00:41:58,261 --> 00:42:06,696
Ma che tu sei amico di Yuki, ti chiami Natsuo?

557
00:42:07,522 --> 00:42:08,478
SÌ.

558
00:42:10,000 --> 00:42:12,043
Ho sentito parlare di te da Yuki.

559
00:42:14,304 --> 00:42:19,435
Era la prima volta che mia figlia
ha parlato così seriamente dei suoi sentimenti.

560
00:42:21,783 --> 00:42:29,478
Ma come padre, non lo permetterò
farle qualcosa di sconsiderato.

561
00:42:31,304 --> 00:42:32,957
Voglio che continui a vivere.

562
00:42:33,304 --> 00:42:39,217
È davvero così brutto?

563
00:42:40,696 --> 00:42:44,261
Ogni volta che c'è un attacco, lei
la condizione peggiora gradualmente.

564
00:42:45,609 --> 00:42:48,435
Nessuno sa quando.

565
00:42:52,087 --> 00:42:54,783
So che è egoista da parte mia.

566
00:42:57,652 --> 00:43:01,348
Ma, per favore, non vedrai più mia figlia?

567
00:43:02,087 --> 00:43:03,087
Eh?

568
00:43:03,435 --> 00:43:06,652
Conosci le sue condizioni.

569
00:43:06,957 --> 00:43:12,435
Se le chiedi di nuovo di fare immersioni, ci andrà di sicuro.

570
00:43:14,826 --> 00:43:19,130
Starò attento d'ora in poi. Lo farò davvero
pensa alle sue condizioni da ora in poi.

571
00:43:20,652 --> 00:43:27,565
Natsuo, finché sarai al suo fianco,
tenterà più di quanto possa gestire.

572
00:43:29,130 --> 00:43:30,783
Perché vuole uscire con lui
ti piace qualsiasi altra persona normale.

573
00:43:36,304 --> 00:43:42,217
Ecco perché, per favore, non vedere
più mia figlia. Per favore.

574
00:43:43,304 --> 00:43:44,522
Per favore, non farlo.

575
00:43:44,696 --> 00:43:49,913
No, finché non sarai d'accordo, non lo farò. Per favore!

576
00:43:50,087 --> 00:43:51,087
Papà.

577
00:43:51,478 --> 00:43:53,739
Anche se questo è egoista da parte mia.

578
00:43:54,043 --> 00:43:56,522
Per favore, ti prego!

579
00:44:16,565 --> 00:44:19,435
Bentornato. Sei tornato tardi. Hai cenato?

580
00:44:19,609 --> 00:44:21,043
Devo aver già mangiato con Yuki.

581
00:44:21,043 --> 00:44:23,217
Mangiare fuori...

582
00:44:25,696 --> 00:44:28,565
Oni-chan, cosa c'è che non va?

583
00:44:29,043 --> 00:44:30,957
Sembra che sia appena tornato
da un funerale o qualcosa del genere.

584
00:44:31,000 --> 00:44:32,913
Stai zitto! Non dirlo!

585
00:44:38,174 --> 00:44:39,826
Cosa c'è che non va in lui?

586
00:44:40,565 --> 00:44:44,870
Ehi, non perderti d'animo, tesoro

587
00:44:44,870 --> 00:44:48,478
Non c'è niente di cui preoccuparsi

588
00:44:49,652 --> 00:44:57,043
Vai avanti, forte come sempre. Mettiti al lavoro

589
00:44:58,261 --> 00:45:01,696
Ieri ero un disastro

590
00:45:02,696 --> 00:45:06,087
E tu stavi proprio colpendo

591
00:45:07,000 --> 00:45:15,217
Ma avevamo cercato quell'enorme, Oh! Ora legale

592
00:45:15,696 --> 00:45:20,826
Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole...

593
00:45:20,913 --> 00:45:24,304
Sorridi! Di più, di più!

594
00:45:24,435 --> 00:45:29,522
Ehi! Gli errori di ieri e gli sbagli di domani

595
00:45:29,652 --> 00:45:32,652
Scroccare e agitarsi su di loro

596
00:45:33,174 --> 00:45:38,304
YoRinasciamo sotto il sole

597
00:45:38,304 --> 00:45:41,826
Che arrivi l'estate! Di più, di più!

598
00:45:41,870 --> 00:45:46,913
Ehi! Prendiamo i nostri problemi incasinati

599
00:45:47,174 --> 00:45:49,913
E baciali addio al cielo azzurro

600
00:45:50,087 --> 00:45:57,348
Va tutto bene, del mondo

601
00:45:57,478 --> 00:46:02,913
continua a girareOh mio splendore

602
00:46:03,217 --> 00:46:11,043
Perché me lo darai domani

603
00:46:17,783 --> 00:46:17,913
SI